1 00:00:00,044 --> 00:00:03,310 SEADOWN IS IS TROUWEN EEN AMERIKAANS. 2 00:00:05,572 --> 00:00:07,849 HET HUWELIJK VAN VIRGINIA EN SEADOWN 3 00:00:07,851 --> 00:00:10,340 WAS HAAR MAMA WAARD WILDSTE DROMEN. 4 00:00:10,342 --> 00:00:11,860 OH, MAMA. 5 00:00:11,862 --> 00:00:15,146 MAAR VIRGINIA WAS SNEL OM HARTGEBROKEN TE ZIJN. 6 00:00:15,148 --> 00:00:17,916 ZEG JE DAT JE DAT HEBT? Met mij getrouwd voor mijn geld? 7 00:00:17,918 --> 00:00:19,617 OH NU, KALM. 8 00:00:19,619 --> 00:00:21,831 Ik denk dat we dat hebben gedaan EEN EERLIJKE UITWISSELING. 9 00:00:24,257 --> 00:00:27,024 AFZIEN VAN VIRGINIA VAARWEL OP HAAR HUWELIJKSREIS, 10 00:00:27,026 --> 00:00:30,061 Ik was bang dat ze dat binnenkort zou doen Wees net zo verwaarloosd als de zee 11 00:00:30,063 --> 00:00:33,030 ALS CONCHITA, MET HAAR EERSTE KIND, 12 00:00:33,032 --> 00:00:35,543 WAS ellendig met RICHARD. 13 00:00:38,104 --> 00:00:41,627 ANNABEL HAD HAAR EIGEN GEHEIME DROMEN VERBROKEN, 14 00:00:41,629 --> 00:00:44,642 WANNEER GUY THWAITE VERTELDE HAAR DAT HIJ WEG GAAT OM ZIJN FORTUIN TE MAKEN. 15 00:00:44,644 --> 00:00:46,978 WANT MORGEN Ik ga weg... 16 00:00:46,980 --> 00:00:48,847 IK GA NAAR ZUID-AMERIKA 17 00:00:48,849 --> 00:00:51,782 OM EEN SPOORWEG TE BOUWEN VAN RIO NAAR CORDOBA. 18 00:00:51,784 --> 00:00:54,085 Het is heel spannend, DENKT U NIET? 19 00:00:54,087 --> 00:00:56,521 IETS DAT EEN MAN KAN ZICH ER ECHT IN WERPEN. 20 00:00:56,523 --> 00:01:00,291 HOE LANG DUURT HET OM TE BOUWEN EEN SPOORWEG VAN RIO NAAR CORDOBA? 21 00:01:00,293 --> 00:01:03,461 Nou ja, mijn eerste contract IS VOOR TWEE JAAR. 22 00:01:03,463 --> 00:01:07,115 CRESTFALLEN, ANNABEL TERUGGEKEERD AAN ALLE FRIARS, 23 00:01:07,267 --> 00:01:09,701 WAAR JULIUS, Hertog van Trevenick, 24 00:01:09,703 --> 00:01:11,629 Bracht haar een bezoek. 25 00:01:11,631 --> 00:01:13,771 TROUW ALSTUBLIEFT MET MIJ. 26 00:01:13,873 --> 00:01:17,508 JE BENT GEBOREN OM PRINSES TE ZIJN VAN TREVENICK KASTEEL. 27 00:01:17,510 --> 00:01:20,311 ZIJN VOORSTEL WAS ZOALS ONVERWACHT DOOR HAAR, 28 00:01:20,313 --> 00:01:22,956 ZOALS HET DOOR MIJ WAS GEVREZEN. 29 00:03:01,914 --> 00:03:04,291 O JA, JONGEN. 30 00:03:05,118 --> 00:03:07,361 STOP. 31 00:03:08,121 --> 00:03:10,497 STOP. 32 00:03:11,316 --> 00:03:13,157 VADER. 33 00:03:13,259 --> 00:03:15,202 VADER? 34 00:03:16,996 --> 00:03:20,030 VERDOMME, MEISJE, DE HONDEN ZIJN IETS OP. 35 00:03:20,032 --> 00:03:22,299 VIRGINIA KOMT TERUG NAAR HET HUIS, PAPA. 36 00:03:22,301 --> 00:03:25,335 VIRGINIA? ALS DE VROUWEN KAN HET TEMPO NIET VOLHOUDEN... 37 00:03:25,337 --> 00:03:27,214 VIRGINIË? 38 00:03:28,842 --> 00:03:31,718 O, MIJN GOD. 39 00:04:21,027 --> 00:04:22,926 GOED VERDRIET, VERTEL ZIJN HEERSCHAP. 40 00:04:22,928 --> 00:04:24,872 JA. 41 00:04:58,431 --> 00:05:00,230 GOEDHEID, MIJN LIEFDE, 42 00:05:00,232 --> 00:05:02,132 Hoe vroeg ben je. 43 00:05:02,134 --> 00:05:06,680 Ik dacht dat we buiten zouden dineren, MAAR NU HET BEESTELIJKE WEER. 44 00:05:07,907 --> 00:05:09,940 Je blijft niet. 45 00:05:09,942 --> 00:05:12,744 IDINA, liefste, ik... 46 00:05:12,746 --> 00:05:15,112 Ik wil niet weten waarom. Ik wil geen excuses. 47 00:05:15,114 --> 00:05:19,492 IDINA, IK MOET GAAN AAN ALLE broeders. 48 00:05:22,155 --> 00:05:24,431 IK HEB EEN ZOON. 49 00:05:32,732 --> 00:05:35,342 GEFELICITEERD. 50 00:05:39,772 --> 00:05:42,048 NU HEB JE ALLES. 51 00:05:53,853 --> 00:05:56,253 WELKOM THUIS, UW GENADE. 52 00:05:56,255 --> 00:05:58,765 WELKOM TERUG, UW GENADE. 53 00:06:01,360 --> 00:06:03,560 - WELKOM THUIS. - WELKOM THUIS, meneer. 54 00:06:03,562 --> 00:06:06,506 WELKOM THUIS, UW GENADE. 55 00:08:11,157 --> 00:08:13,924 WELKOM THUIS, UW GENADE. 56 00:08:13,926 --> 00:08:16,169 HERTOGIN. 57 00:08:47,393 --> 00:08:49,736 WELKOM THUIS, UW GENADE. 58 00:08:50,731 --> 00:08:52,673 BEDANKT. 59 00:09:04,677 --> 00:09:07,445 U BENT NODIG VAN TIJD TOT TIJD 60 00:09:07,447 --> 00:09:09,646 OM DE ARMEN TE BEZOEKEN, 61 00:09:09,648 --> 00:09:12,889 OM ENTERTAINMENTS BIJ TE KOMEN VOOR DE HUURDERS, 62 00:09:12,891 --> 00:09:17,154 EN NATUURLIJK, PRESENTATIE VAN PRIJZEN BIJ LANDBOUWZAKEN. 63 00:09:17,256 --> 00:09:19,924 O, dat MOET ik ZOALS DAT. 64 00:09:19,926 --> 00:09:22,902 Ik zou het leuk vinden OM DE MENSEN TE LEREN KENNEN. 65 00:09:24,097 --> 00:09:26,997 MAAR VERRE, HET GROOTSTE DEEL VAN UW TIJD 66 00:09:26,999 --> 00:09:29,566 ZAL WORDEN OPGENOMEN MET HET TOEZICHT, 67 00:09:29,568 --> 00:09:31,635 SAMEN MET DE FINANCIERING, 68 00:09:31,637 --> 00:09:35,549 VAN ALLES BETREFFENDE HET HUIS. 69 00:09:44,249 --> 00:09:46,550 ALS DE HONEYMOON VOORBIJ IS, 70 00:09:46,552 --> 00:09:49,487 HET HUWELIJK BEGINT. 71 00:09:49,489 --> 00:09:53,224 U VINDT JULIUS VAN WEINIG OF GEEN HULP. 72 00:09:53,226 --> 00:09:56,527 JE MOET HOUDEN JE VERSTAND OVER JOU, MIJN BESTE. 73 00:09:56,529 --> 00:10:00,164 EN ALS U HULP NODIG HEBT, JE MOET NAAR MIJ KOMEN, 74 00:10:00,166 --> 00:10:04,444 ZOALS IK MOEST GAAN AAN MIJN SCHOONMOEDER VOOR MIJ. 75 00:10:06,972 --> 00:10:08,705 WEL... 76 00:10:08,707 --> 00:10:11,175 OP DIT MOMENT VAN HET JAAR, 77 00:10:11,177 --> 00:10:15,212 IK NUMMER EN LIJST ELKE FRUIT ZOALS HET VALT, 78 00:10:15,214 --> 00:10:19,016 ZOALS TE ZIJN KLAAR OM HET TE VERZENDEN HET MOMENT DAT HET RIJPT. 79 00:10:19,018 --> 00:10:23,787 HET EERSTE DOZIJN GAAT POSTHASTE NAAR LONDEN VOOR DE TAFEL VAN DE KONINGIN, 80 00:10:23,789 --> 00:10:26,490 EEN HEEL MOOI KLEINE FAMILIETRADITIE 81 00:10:26,492 --> 00:10:29,125 DAT HOOP IK JE ZULT VOLHOUDEN, ANNABEL, 82 00:10:29,127 --> 00:10:31,804 ALS IK WEG BEN. 83 00:10:39,272 --> 00:10:42,940 DIT, NATUURLIJK, IS SLECHTS EEN AANdenken. 84 00:10:42,942 --> 00:10:46,376 IK BESTE KONINGIN EN IK WERDEN VAN EEN LEEFTIJD, WEET JE. 85 00:10:46,378 --> 00:10:49,989 WIJ WAREN BEIDE ACHTTIEN Toen ik werd voorgesteld. 86 00:10:50,984 --> 00:10:53,017 MAAR DIT... 87 00:10:53,019 --> 00:10:56,387 DEZE HOFTREIN U BENT NODIG 88 00:10:56,389 --> 00:10:59,823 OM TE DRAGEN BIJ BEPAALDE GELEGENHEDEN. 89 00:10:59,825 --> 00:11:03,661 BIJ RECEPTIES VOOR BUITENLANDSE OVERHEDEN, VOORBEELD. 90 00:11:03,663 --> 00:11:05,863 HETZELFDE IS WAAR VAN DE TIARA'S... 91 00:11:05,865 --> 00:11:08,598 IEDER HEEFT ZIJN EIGEN DEFINITIEF GEBRUIK. 92 00:11:08,600 --> 00:11:10,400 EN DE JUWELEN. 93 00:11:10,402 --> 00:11:13,803 Deze waren een cadeautje voor mij GROOTMOEDER VAN DE TSAAR VAN RUSLAND. 94 00:11:13,805 --> 00:11:16,640 - Nou, dat kon ik niet. - KON JE NIET WAT, MIJN BESTE? 95 00:11:16,642 --> 00:11:18,475 DRAAG ZE. Ze zijn zo groot. 96 00:11:18,477 --> 00:11:21,345 EN DE STENEN, ZIJ ZIJN DE GROOTTE VAN STRUISVOGELEIEREN. 97 00:11:21,347 --> 00:11:24,114 Ik kon het niet DRAAG ZE AF. 98 00:11:24,116 --> 00:11:26,517 IK ZOU HET NOOIT HERINNEREN WAT IS WAT. 99 00:11:26,519 --> 00:11:29,319 Ik ben er zeker van Ik zou het verkeerde ding dragen. 100 00:11:29,321 --> 00:11:31,922 Nou, Garton ZAL U HELPEN. 101 00:11:31,924 --> 00:11:33,990 GARTON KENT DE VORM. 102 00:11:33,992 --> 00:11:36,844 GARTON IS VAN JOU OM ELK BIEDEN TE DOEN. 103 00:11:36,846 --> 00:11:39,330 - Ben jij dat niet, GARTON? - JA, UW GENADE. 104 00:11:39,332 --> 00:11:42,299 NEE. NEE, JE MOET U HERINNERT U BEIDE 105 00:11:42,301 --> 00:11:45,069 DAT IS ANNABEL DE HERTOGIN NU. 106 00:11:45,071 --> 00:11:48,805 UW SITUATIE IS NIET ZO VAN JE ZUS. 107 00:11:48,807 --> 00:11:51,942 HAAR SCHOONMOEDER IS NOG MEESTERES VAN HET HUIS, 108 00:11:51,944 --> 00:11:56,013 OVERWEGENDE DAT IK ALS HET WAS, GEPENSIONEERD. 109 00:11:56,015 --> 00:11:58,625 IK BEN NIEMAND. 110 00:12:05,558 --> 00:12:08,659 - U BELDE, UW GENADE? - OH, GARTON, JA, dat deed ik, 111 00:12:08,661 --> 00:12:11,895 MAAR IK ZAG VISSER DOOR DE HALLEN GAAN, Dus ik liet haar mijn bad vullen. 112 00:12:11,897 --> 00:12:13,630 Ik smeek u om vergiffenis, UW GENADE, 113 00:12:13,632 --> 00:12:16,200 MAAR HET VALT OP MIJ OM DE HERTOGIN TE BADEN, 114 00:12:16,202 --> 00:12:20,680 NIET EEN VAN DE ANDERE MEISJES. Je had beter moeten weten. 115 00:12:23,275 --> 00:12:27,020 Zal ik nemen UW KAMER, UW GENADE? 116 00:12:35,188 --> 00:12:37,464 BEDANKT. 117 00:12:48,267 --> 00:12:53,780 HET IS VOOR MIJ OM VOOR U TE ZORGEN, UW GENADE. 118 00:13:36,948 --> 00:13:39,692 HALLO? 119 00:13:56,602 --> 00:13:59,312 KOMEN. 120 00:14:02,541 --> 00:14:04,641 AH, JULIUS. 121 00:14:04,643 --> 00:14:07,187 - ANNABEL. - DAAR BEN JE. 122 00:14:16,722 --> 00:14:19,935 WIST HET NIET We hadden aparte kamers. 123 00:14:21,360 --> 00:14:24,871 DE hertog en hertogin HEB ALTIJD KAMERS GEHAD VAN HUN EIGEN. 124 00:14:32,704 --> 00:14:34,881 JULUS... 125 00:14:35,708 --> 00:14:37,374 DENKT U Ik ben mooi? 126 00:14:37,376 --> 00:14:39,143 Ik denk Je bent heel mooi. 127 00:14:39,145 --> 00:14:42,312 MIJN NEUS, EN MIJN WANGEN, ik... 128 00:14:42,314 --> 00:14:45,292 Ik heb de kin van mijn moeder. 129 00:14:46,351 --> 00:14:48,652 ik... 130 00:14:48,654 --> 00:14:51,120 JE WEET HET, JE HEBT HET HEEFT ME NOOIT ECHT GEKUSSEN. 131 00:14:51,122 --> 00:14:53,690 - Ik heb je tientallen keren gekust. - NIET GOED. 132 00:14:53,692 --> 00:14:55,725 WAT IS DAT MOET HET BETEKENEN? 133 00:14:55,727 --> 00:14:57,895 Ik weet het niet, 134 00:14:57,897 --> 00:15:00,574 Ik veronderstel meer... 135 00:15:01,634 --> 00:15:04,267 Nou, alles wat ik weet is Dat zei GINNY 136 00:15:04,269 --> 00:15:06,603 Ik moet een handdoek neerleggen ONDER MIJN KUSSEN, EN... 137 00:15:06,605 --> 00:15:09,206 EN misschien VOOR DE EERSTE PAAR DAGEN Ik voel me misschien niet zo lekker. 138 00:15:09,208 --> 00:15:11,041 - Heeft GINNY dat tegen je gezegd? - JA. 139 00:15:11,043 --> 00:15:12,809 EN IK HERINNER HET CONNIE DAT DAT ZEGGT 140 00:15:12,811 --> 00:15:15,745 Ze heeft de hele tijd doorgebracht VAN HAAR EERSTE WEEK VAN HAAR HONEYMOON IN BED, 141 00:15:15,747 --> 00:15:18,448 En ik voel me perfect in orde, EN ik dacht... 142 00:15:18,450 --> 00:15:20,793 NATUURLIJK Je voelt je goed. 143 00:15:22,454 --> 00:15:26,023 Je zou het niet willen OM JE NIET GOED TE VOELEN, ZOU JIJ? 144 00:15:26,025 --> 00:15:28,234 NEE. 145 00:15:39,305 --> 00:15:41,238 WAT DOEN WIJ VANDAAG? 146 00:15:41,340 --> 00:15:43,683 Ik ga op de bank zitten. 147 00:15:44,877 --> 00:15:47,778 MIJN BESTE... PROBEER HET OM TE ONTHOUDEN, 148 00:15:47,780 --> 00:15:50,490 JE BENT NU IN LONGLANDS. 149 00:15:53,051 --> 00:15:55,152 ONDER ANDERE DINGEN, 150 00:15:55,154 --> 00:15:57,563 Ik ben een magistraat. 151 00:16:00,592 --> 00:16:02,501 HMM. 152 00:16:04,163 --> 00:16:07,765 Ze lijkt wel HEEL JONG, EN... 153 00:16:07,967 --> 00:16:10,234 HOE ZAL IK HET ZETTEN, 154 00:16:10,236 --> 00:16:15,071 Ze lijkt het zich niet te realiseren HET BELANG VAN HAAR POSITIE. 155 00:16:15,073 --> 00:16:16,907 En ze zet er één uit, 156 00:16:16,909 --> 00:16:20,543 DE REDEN VRAGEN VOOR DINGEN DIE WEL HEBBEN NIETS MET REDENEN TE MAKEN, 157 00:16:20,545 --> 00:16:23,580 ZOALS WAAROM DE HUISHOUDER NEEMT HAAR MAALTIJDEN NIET 158 00:16:23,582 --> 00:16:25,282 MET DE BOVENSTE DIENSTEN. 159 00:16:25,284 --> 00:16:27,750 Het mooie is, moeder, WIJ MOETEN HAAR KUNNEN OPLEIDEN. 160 00:16:27,752 --> 00:16:30,230 WIJ KUNNEN HAAR AANPASSEN NAAR ONZE EIGEN LIEFDE. 161 00:16:32,759 --> 00:16:36,493 JE BENT ZEER BEKWAAM, JULIUS, MAAR VROUWEN ZIJN NIET HELEMAAL 162 00:16:36,495 --> 00:16:38,429 ZO EENVOUDIG ALS KLOKKEN. 163 00:16:38,431 --> 00:16:41,999 ENKELE KLOKKEN ZIJN HELEMAAL NIET EENVOUDIG. 164 00:16:42,001 --> 00:16:44,110 NOCH SOMMIGE VROUWEN. 165 00:16:48,707 --> 00:16:50,650 ANNABEL? 166 00:18:09,922 --> 00:18:11,888 "MIJN BESTE LAURA, 167 00:18:11,890 --> 00:18:14,958 Ik moet een bekentenis afleggen. 168 00:18:14,960 --> 00:18:17,393 ALS IK AAN JOU DENK MET DE BRIGHTLINGSEAS 169 00:18:17,395 --> 00:18:20,697 MET IEMAND ANDERS, Ik word verteerd door jaloezie 170 00:18:20,699 --> 00:18:24,168 EN MOET MAKEN Een enorme inspanning om haar niet te haten. 171 00:18:24,470 --> 00:18:27,704 WAAROM MOET HEEFT ZE JOU EN IK NIET? 172 00:18:27,846 --> 00:18:32,009 IS EEN ECHTGENOOT EEN EERLIJKE UITWISSELING VOOR JE BESTE VRIEND? 173 00:18:32,311 --> 00:18:36,279 O, lieverd, ik mis je echt. 174 00:18:36,281 --> 00:18:38,815 EN NAAST JOU, HET WAT IK HET MEEST MIS 175 00:18:38,817 --> 00:18:41,752 IS AMERIKAANS DIE APPELS EET. 176 00:18:41,954 --> 00:18:45,421 Ik hoop dat je wat waardeert EEN FLATTERENDE VERGELIJKING DAT IS. 177 00:18:45,523 --> 00:18:49,035 Ik vraag me af of moeder Zou mij een vat sturen. 178 00:18:50,795 --> 00:18:53,739 MET AL MIJN LIEFDE, ANNABEL." 179 00:18:54,900 --> 00:19:00,280 IS EEN ECHTGENOOT EEN EERLIJKE UITWISSELING VOOR JE BESTE VRIEND? 180 00:19:02,173 --> 00:19:04,574 SOPHIE, LIEFDE, SOPHIE, 181 00:19:04,576 --> 00:19:06,276 KIJK WAT MAMMA HEEFT U GEBRACHT. 182 00:19:06,278 --> 00:19:09,012 KIJK, HET IS EEN PARASOL MET NET, 183 00:19:09,014 --> 00:19:11,147 WELKE DE FEEËN HEB STOF OP GESPREGEN, 184 00:19:11,149 --> 00:19:14,651 EN HET ZAL U BESCHERMEN ALTIJD VAN SCHADE. ALLES GOED? 185 00:19:14,653 --> 00:19:17,930 KOM, LATEN WE GAAN KIJKEN DE ANDERE DAMES. 186 00:19:19,758 --> 00:19:23,502 O, GINNY, WAT EEN LIEFDE. 187 00:19:24,262 --> 00:19:27,021 OH, WAT BEN JIJ EEN LIEFDE? 188 00:19:27,666 --> 00:19:31,368 Nou, hij heeft mij in goede positie gebracht MET DE VOORBOUWERS, KAN IK ZEGGEN DAT VEEL VOOR HEM. 189 00:19:31,370 --> 00:19:35,581 - OH, WAUW? - DIT KLEINE KAPJE IS DE TOEKOMSTIGE HEER BRIGHTLINGSEA. 190 00:19:37,108 --> 00:19:38,909 WAT IS JULIUS VAN plan? IN LONDEN, NAN? 191 00:19:38,911 --> 00:19:41,378 Het is juni, CONNIE... HIJ IS IN HET HUIS. 192 00:19:41,380 --> 00:19:45,482 ALS WE ALLEMAAL KUNNEN ANTWOORD VOOR ONZE MANNEN MET ZO’N VERTROUWEN. 193 00:19:45,484 --> 00:19:49,419 WIST JE DAT LIZZY HEEFT EINDELIJK “JA” GEZEGD TEGEN HECTOR? 194 00:19:49,421 --> 00:19:51,263 NEE? 195 00:19:52,257 --> 00:19:54,390 Nou, ik ben heel blij VOOR HAAR. 196 00:19:54,392 --> 00:19:57,260 JA, WIJ VERWACHTEN HAAR ALLEMAAL OM NAAR HUIS TE GAAN LOPEN AAN HAAR MOEDER, 197 00:19:57,262 --> 00:20:00,396 Maar toen ging Hector naar beneden VOOR DE NDE KEER OP ZIJN KNIËN, 198 00:20:00,398 --> 00:20:02,532 EN... VOILA. 199 00:20:02,534 --> 00:20:04,668 HECTOR, DIE KLEINE TOMPKINS? 200 00:20:04,670 --> 00:20:06,236 SNEER WEG MIJN LIEFDE, 201 00:20:06,238 --> 00:20:08,505 MAAR LIZZY WEET WELKE KANT HAAR BROOD IS BEBOTERD. 202 00:20:08,507 --> 00:20:11,419 Dat was ze nooit ONDER DE INDRUK VAN EEN TITEL. 203 00:20:11,421 --> 00:20:15,066 Ik zou bijvoorbeeld springen BIJ EEN MAN MET GELD. 204 00:20:18,784 --> 00:20:20,717 OH. 205 00:20:21,019 --> 00:20:23,987 SLECHTS EEN MOMENT. HIER ZIJN WIJ. 206 00:20:23,989 --> 00:20:26,199 SLECHTS EEN MOMENT, LIEFDE. 207 00:20:27,293 --> 00:20:29,559 LIEFDE... 208 00:20:29,561 --> 00:20:31,394 DOET UW MEISJE JE HAAR DOEN? 209 00:20:31,396 --> 00:20:32,696 O... DANK U. 210 00:20:32,698 --> 00:20:34,631 EN DAT JE SCHOONMOEDER GEEF U DAT MEID? 211 00:20:34,633 --> 00:20:37,300 JA. ONTDEK HAAR ONMIDDELLIJK, 212 00:20:37,302 --> 00:20:39,703 EN GA EN VIND JEZELF EEN MOOIE JONGE FRANSE MEID. 213 00:20:39,705 --> 00:20:42,872 CONNIE, ALS JE LEEFT OP HET PLATTELAND HEB JE DAT GEEN FRANSE MEISJES NODIG. 214 00:20:42,874 --> 00:20:46,576 VERTEL MIJ NIET OVER WONEN OP HET PLATTELAND. Je weet dat ik er niet tegen kon. 215 00:20:46,578 --> 00:20:48,478 NATUURLIJK NIET. 216 00:20:48,480 --> 00:20:52,048 Dus geen baby's NOG JE EIGEN, NAN? 217 00:20:52,050 --> 00:20:55,812 JULIUS WEET HET WEL ZIJN WEG ROND, NIETwaar? 218 00:20:56,689 --> 00:20:58,288 ECHT, LIEFDE? 219 00:20:58,290 --> 00:21:00,900 IEDEREEN ZOU DENKEN JE BENT NOG NIET INGEBRACHT. 220 00:21:01,660 --> 00:21:03,660 FREDERIK. 221 00:21:03,662 --> 00:21:06,129 KOM NAAR JE OPA. 222 00:21:06,131 --> 00:21:09,933 OH, FREDERICK, OH. 223 00:21:09,935 --> 00:21:11,635 JONESEY, JONESEY... 224 00:21:11,637 --> 00:21:14,838 OOH, JIJ WORDT EEN GEWELDIGE, GROTE JONGEN EEN VAN DEZE DAGEN. 225 00:21:14,840 --> 00:21:17,974 JA, DAT BENT U. JA, DAT BENT U. 226 00:21:17,976 --> 00:21:21,787 O, JA. 227 00:21:38,730 --> 00:21:41,865 OH, MILES, LIEFDE, Het spijt me zo. 228 00:21:41,867 --> 00:21:44,734 JA, IK MOET GAAN. O, CONNIE. 229 00:21:44,736 --> 00:21:47,947 Ik zal het met je regelen MORGEN, dat beloof ik. 230 00:21:53,311 --> 00:21:56,222 Ik beloof het, ja? 231 00:22:22,541 --> 00:22:25,442 Ik dacht dat ik het je vroeg NIET NAAR HET HUIS KOMEN ZONDER HET MIJ EERST TE VERTELLEN. 232 00:22:25,444 --> 00:22:28,211 - Ik wilde je zien. - NEE. 233 00:22:28,213 --> 00:22:31,247 Maar ik kom om je heen Om er zeker van te zijn dat je weg bent. 234 00:22:31,249 --> 00:22:32,782 DICKIE, ik ben moe. IK GA NEMEN... 235 00:22:32,784 --> 00:22:35,385 ZIE HIER, CONNIE, IK WORD NIET GEMAAKT HET LACHENDE STOCK VAN LONDEN. 236 00:22:35,387 --> 00:22:37,587 JE BEDOELT: IK MAAK JE HET LACHENDE STOCK VAN LONDEN? 237 00:22:37,589 --> 00:22:38,922 JA, DAT WEL. 238 00:22:38,924 --> 00:22:41,124 Ik dacht dat je dat voor elkaar kreeg ALLES OP JE EIGEN. 239 00:22:41,126 --> 00:22:43,960 CONNIE, ALS JE HET GELD HAD Je deed alsof je... 240 00:22:43,962 --> 00:22:46,830 - Ik heb nooit iets beweerd. - DAT JE VADER DEED ALSOF TE HEBBEN. 241 00:22:46,832 --> 00:22:50,566 DAT... Ik veronderstelde dat hij dat had gedaan, DINGEN ZOU ANDERS ZIJN. 242 00:22:50,568 --> 00:22:53,904 DUS VERTEL JE ME ALTIJD. Eerlijk gezegd betwijfel ik het. 243 00:22:53,906 --> 00:22:56,606 WAAROM MOET IK OVERWEGEN JE GEVOELENS TOCH NOG MEER? 244 00:22:56,608 --> 00:23:01,021 Omdat je mij nooit geeft DE KANS OM DINGEN TE PLAATSEN DIRECT TUSSEN ONS. 245 00:23:01,213 --> 00:23:05,357 OMDAT... Ik ben eigenlijk klaar. 246 00:23:06,151 --> 00:23:08,588 Ik ging kijken DR. ALDER VAN OCHTEND. 247 00:23:08,853 --> 00:23:10,796 HIJ... 248 00:23:12,524 --> 00:23:14,458 HIJ VERTELT MIJ... 249 00:23:14,460 --> 00:23:17,302 DAT IK SYFILIS HEB. 250 00:23:22,901 --> 00:23:25,101 HIJ IS ZEKER Het komt allemaal goed met je. 251 00:23:25,103 --> 00:23:28,514 HET IS... HET IS ZO LANG GEWEEST SINDS WE... 252 00:23:29,875 --> 00:23:32,648 Natuurlijk wil ik jou Om hem toch te zien, maar... 253 00:23:32,650 --> 00:23:35,221 HIJ IS ZEKER Het komt allemaal goed met je. 254 00:23:38,050 --> 00:23:42,328 CONNIE, IK MOET HET WETEN. 255 00:23:43,488 --> 00:23:46,356 SOPHIE... 256 00:23:46,358 --> 00:23:49,301 Ze is van mij, nietwaar? ik bedoel... 257 00:23:50,829 --> 00:23:53,639 DAN WAS ER NIEMAND ANDERS, WAS DAAR? 258 00:23:56,768 --> 00:24:00,813 NEE, NEE DAT WAS NIET IEDEREEN ANDERS DAN. 259 00:24:07,913 --> 00:24:10,857 O, MIJN BABY, O... 260 00:25:07,606 --> 00:25:10,640 - DAAR BEN JE. -JULUS. 261 00:25:10,642 --> 00:25:13,219 Ik hoopte OM JOU TE ZIEN. 262 00:25:14,713 --> 00:25:17,013 WAT DOE JE DAAR ZITTEN? 263 00:25:17,015 --> 00:25:20,517 - Het is midden in de nacht. - Ik kon niet slapen. 264 00:25:20,519 --> 00:25:23,853 Ik heb net gekeken OP DEZE FOTO'S VAN... 265 00:25:23,855 --> 00:25:26,156 HOE TREVENICK GEBRUIKT OM TE KIJKEN. HET is... 266 00:25:26,158 --> 00:25:28,501 HET IS PRACHTIG. 267 00:25:31,827 --> 00:25:34,540 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 268 00:25:37,736 --> 00:25:40,312 Ik kom je halen. 269 00:25:41,672 --> 00:25:43,549 BOE. 270 00:25:44,910 --> 00:25:47,109 TIJD VOOR VERBERGEN EN ZOEKEN. 271 00:25:47,111 --> 00:25:50,880 JULIUS, JE BENT ERGER DAN EEN KIND. Ik voel me niet een beetje als verstoppertje. 272 00:25:50,882 --> 00:25:52,415 EEN... 273 00:25:52,417 --> 00:25:53,683 TWEE... 274 00:25:53,685 --> 00:25:55,051 DRIE... 275 00:25:55,053 --> 00:25:56,863 VIER. 276 00:25:58,389 --> 00:26:01,166 JIJ ONDEUGEND KLEIN varkentje. 277 00:26:16,575 --> 00:26:18,808 BENT U HIER BINNEN? 278 00:26:19,110 --> 00:26:21,086 BEN JE? 279 00:26:23,314 --> 00:26:26,626 Ik zal je vinden. 280 00:26:29,354 --> 00:26:31,497 - AHH. - AH-HA. 281 00:26:58,850 --> 00:27:01,727 Ik heb je. 282 00:27:12,330 --> 00:27:14,730 KOM OP, JULIUS... 283 00:27:14,732 --> 00:27:17,333 WACHT... 284 00:27:17,335 --> 00:27:19,812 JULUS... 285 00:27:20,605 --> 00:27:23,315 - NIET... JULIUS? - STOP HET. 286 00:27:24,876 --> 00:27:28,120 STOP HET. Het is wat je bent geweest WACHTEN OP, nietwaar? 287 00:27:30,715 --> 00:27:33,876 STOP HET. STOP HET VERWENGE GEZEL. 288 00:27:33,878 --> 00:27:35,894 IN hemelsnaam. 289 00:28:03,147 --> 00:28:05,481 "MIJN LIEFDE MEISJE, 290 00:28:05,483 --> 00:28:08,318 U KUNT U HET VOORSTELLEN DE PIJN DIE IK VOEL 291 00:28:08,320 --> 00:28:10,553 BIJ HET HEBBEN OM DEZE WOORDEN TE SCHRIJVEN. 292 00:28:10,555 --> 00:28:15,224 IK BEN GERUÏNEERD. WALL STREET IS EEN WILLIGE VRIEND, 293 00:28:15,226 --> 00:28:17,793 EN EEN MOORDACHTIGE VIJAND. 294 00:28:17,795 --> 00:28:21,064 VANDAAG BEN IK DOOD, PROFESSIONEEL SPREKEN, 295 00:28:21,066 --> 00:28:24,533 En mijn lijk is bezaaid met rommel MET WAARDELOZE AANDELEN. 296 00:28:24,535 --> 00:28:27,503 MORGEN, WIE WEET HET? 297 00:28:27,505 --> 00:28:30,173 HOOP ONTSTAAT EEUWIG. 298 00:28:30,175 --> 00:28:33,342 Ondertussen zal ik dat zijn SCHRIJVEN AAN UW SCHOONVADER 299 00:28:33,344 --> 00:28:36,946 En je kunt er zeker van zijn dat ik dat zal doen ALLES IN MIJN KRACHT 300 00:28:36,948 --> 00:28:39,649 VOOR MIJN LIEFDE MEISJES. 301 00:28:39,651 --> 00:28:41,785 Twijfel geen moment, Lieverd, 302 00:28:41,787 --> 00:28:45,855 DAT IK UW LIEFDE BEN EN ALTIJD TOEGEWIJDE VADER." 303 00:28:45,857 --> 00:28:47,623 IS HEER SEADOWN THUIS? 304 00:28:47,625 --> 00:28:50,937 Nee, mevrouw, zijn heerschappij GING NAAR LONDEN. 305 00:29:24,929 --> 00:29:28,564 DANK U, DAMES EN HEER, OM HIER VAN OCHTEND TE ZIJN. 306 00:29:28,566 --> 00:29:31,301 IK BEN GEVRAAGD DOOR HEER BRIGHTLINGSEA 307 00:29:31,303 --> 00:29:35,271 OM BEPAALDE FEITEN TE MAKEN ABSOLUUT DUIDELIJK. 308 00:29:35,273 --> 00:29:38,607 ZOALS U ALLEMAAL WEET, WIJ HEBBEN RECENT LIJDEN 309 00:29:38,609 --> 00:29:42,411 HET ONVOORZIENE EN TOTAAL VERLIES 310 00:29:42,413 --> 00:29:46,115 VAN DAME'S SEADOWN'S ZEER substantiële lijfrente. 311 00:29:46,117 --> 00:29:48,551 HET IS IRONISCH DAT TEGELIJKERTIJD, 312 00:29:48,553 --> 00:29:51,387 DE MARKT MOET VERZUIVERD WORDEN MET GOEDKOPE AMERIKAANSE MAÏS, 313 00:29:51,389 --> 00:29:54,023 Dwingt ons om te verlagen ONZE PRIJZEN. 314 00:29:54,025 --> 00:29:57,235 IK ZAL ZIJN BOMP EN TO THE PUNT. 315 00:29:58,029 --> 00:29:59,896 IN DE LAATSTE VIER JAAR, 316 00:29:59,898 --> 00:30:02,932 SLECHTE OOGST EN DALENDE PRIJZEN 317 00:30:02,934 --> 00:30:05,401 HEBBEN VERMINDERD ONS INKOMEN MET DE HELFT. 318 00:30:05,403 --> 00:30:07,270 ER MOET NU ZIJN 319 00:30:07,272 --> 00:30:10,883 EEN OVEREENKOMSTIGE VAL IN UITGAVEN. 320 00:30:13,044 --> 00:30:15,645 Ik neem aan dat je onze zaak hebt ingediend AAN DE BEHEERDERS. 321 00:30:15,647 --> 00:30:18,148 TOEPASSING WERD GEMAAKT OM TE VERKOPEN 322 00:30:18,150 --> 00:30:22,762 ENKELE VAN HET LANDGOED MINDER PRESTIGIEUZE SCHATTEN. WIJ WERDEN GEWEIGERD. 323 00:30:22,854 --> 00:30:26,055 Ik heb het volgende SUGGESTIES OM TE DOEN. 324 00:30:26,057 --> 00:30:28,257 DIRECT, 325 00:30:28,259 --> 00:30:33,296 ER MOET EEN DRAMATISCHE REDUCTIE ZIJN IN PERSOONLIJKE BESTEDEN, 326 00:30:33,298 --> 00:30:36,841 INCLUSIEF ZOGENAAMDE VASTE Lijfrente. 327 00:30:46,444 --> 00:30:50,656 Oh, alsjeblieft, het spijt me vreselijk. GA DOOR. 328 00:30:52,617 --> 00:30:54,759 ALS IK MAG... 329 00:30:55,454 --> 00:30:57,986 UITGAVEN AAN HET GOED 330 00:30:57,988 --> 00:31:02,024 MOET BEPERKT ZIJN NAAR ESSENTIEEL WERK OP HET LAND, 331 00:31:02,026 --> 00:31:06,070 WAARmee ik vooral bedoel VOLDOENDE DRAINAGE. 332 00:31:08,032 --> 00:31:11,810 REPARATIES AAN DE WESTVLEUGEL ZAL NIET BEGINNEN. 333 00:31:12,870 --> 00:31:16,572 DE INSTALLATIE VAN ELEKTRICITEIT AAN ALLE broeders 334 00:31:16,574 --> 00:31:18,807 GAAT NIET DOOR. 335 00:31:18,909 --> 00:31:20,742 WAT WAS DAT? 336 00:31:20,744 --> 00:31:23,045 BLAIR ZEI NET DAT DE INSTALLATIE 337 00:31:23,047 --> 00:31:25,768 VAN VADERS ELEKTRICITEIT MOET WORDEN GESTOPT. 338 00:31:25,770 --> 00:31:28,293 Nou, dank de hemel daarvoor. 339 00:32:07,025 --> 00:32:10,693 "DE ALGEMENE LENTEVERGADERING VAN DE NATIONALE GEWEERVERENIGING 340 00:32:10,695 --> 00:32:14,797 ZAL GEHOUDEN WORDEN IN DE ROYAL VERENIGDE DIENSTINSTITUTIE WITTE ZAAL. 341 00:32:14,799 --> 00:32:17,356 DE PRINS VAN WALES IN DE VOORZITTER." 342 00:32:17,358 --> 00:32:19,478 GOEDE HEER. 343 00:32:21,072 --> 00:32:24,173 "Een echte ijsbaan GENOEMD HET GLACIERIUM 344 00:32:24,175 --> 00:32:27,643 WERD GEOPEND BIJ HET OUDE KLOKHUIS CHELSEA AFGELOPEN ZATERDAG." 345 00:32:27,645 --> 00:32:30,856 WAAROM WAREN JULLIE DAAR NIET? 346 00:32:34,085 --> 00:32:38,454 "INDUSTRIALISTISCH M.P. VOOR BURTON, HECTOR ROBINSON, 347 00:32:38,456 --> 00:32:40,990 KOOPT LORD CHILLINGFORD'S KENSINGTON HERENHUIS. 348 00:32:40,992 --> 00:32:44,360 LEGENDARISCHE OMGEVING VOOR FEESTEN VAN DE MAURBURY-SET." 349 00:32:44,362 --> 00:32:46,328 Daar ben je, zie je. 350 00:32:46,330 --> 00:32:50,533 ONDER AL DIE DEMOCRATIE KAN, HECTOR WIL GEWOON EEN VAN ONS ZIJN. 351 00:32:50,735 --> 00:32:53,836 Nou, het duurt ongeveer 800 jaar OM EEN VAN ONS TE WORDEN. 352 00:32:53,838 --> 00:32:55,947 U KUNT UW WEG NIET KOPEN. 353 00:33:12,924 --> 00:33:15,925 - HECTOR? - LIZZY? 354 00:33:15,927 --> 00:33:19,838 Hector, het is prachtig. 355 00:33:23,234 --> 00:33:26,145 Ik kan het niet geloven. 356 00:33:27,004 --> 00:33:28,671 HET IS PRACHTIG. 357 00:33:28,673 --> 00:33:33,276 - HET IS NIET SLECHT, toch? - OH, MIJN NIEUWE HUIS? 358 00:33:33,578 --> 00:33:37,580 ER WAS ALLEEN EEN DING DAT... 359 00:33:37,582 --> 00:33:40,216 Ik wilde je vragen, LIZZY. 360 00:33:40,218 --> 00:33:42,728 WAT WAS DAT? 361 00:33:43,354 --> 00:33:45,598 WEL... 362 00:33:46,791 --> 00:33:49,334 WAAROM IK? 363 00:33:50,328 --> 00:33:52,995 Nou ja, heeft het NOOIT BIJ U VOORgekomen 364 00:33:52,997 --> 00:33:55,513 Dat ik met je getrouwd ben VOOR UW GELD? 365 00:33:58,970 --> 00:34:04,116 Je bedoelt, waarom niet IK GA NA ZEE WANNEER Ik had de kans? HMM? 366 00:34:05,253 --> 00:34:10,296 Nou, als je het mij vraagt, SEADY IS EEN VAN GODS MINDER AVONTUURLIJKE INSPANNINGEN. 367 00:34:10,298 --> 00:34:13,249 DAARNAAST, IK LIEF MIJN EIGEN WEG KRIJGEN. 368 00:34:13,251 --> 00:34:15,117 - Ik hoop dat je het gemerkt hebt. - Ik heb het gemerkt. 369 00:34:15,119 --> 00:34:19,364 Men zou niet durven oversteken DAME BRIGHTLINGSEA VOOR ANGST VAN OVERLOPEN WORDEN. 370 00:34:31,002 --> 00:34:33,002 ARME VIRGINIA, 371 00:34:33,004 --> 00:34:36,047 Ze is verdwaald AL HAAR GELD, WEET JE. 372 00:34:36,608 --> 00:34:38,107 IK WEET. 373 00:34:38,109 --> 00:34:41,586 Nou ja, misschien kijkt ze niet MEER IN HAAR NEUS NAAR ONS. 374 00:34:42,247 --> 00:34:46,886 ZE KAN ZELFS NAAR KOMEN ONZE HOUSEWARMING ALS ZIJ KAN ONTDEK EEN NIEUWE JURK. 375 00:34:47,018 --> 00:34:49,952 - OH-HO, NU, NU, LIZZY... - NIETS VAN DAT. 376 00:34:49,954 --> 00:34:52,722 JE MOET ME LATEN KRAAIEN VIJF MINUTEN, 377 00:34:52,724 --> 00:34:55,734 EN ik zweer Ik zal nooit meer kraaien. 378 00:34:56,928 --> 00:35:00,620 - EN DIT, MIJN LIEFDE... - MM-HMM? 379 00:35:00,632 --> 00:35:04,042 IS DE WEG NAAR DE HOOFDSLAAPKAMER. 380 00:35:24,355 --> 00:35:26,698 OM TE PANEN, ZEG JE. 381 00:35:27,024 --> 00:35:30,235 Nou, dit is het EEN ZEER FIJN STUK. 382 00:35:36,101 --> 00:35:39,411 HEEL FIJN. 383 00:35:41,940 --> 00:35:44,573 En ik zou je kunnen pakken EEN ZEER FIJNE PRIJS, 384 00:35:44,575 --> 00:35:47,085 ALS JE OOIT BESLIST TE VERKOPEN. 385 00:36:13,471 --> 00:36:15,414 OH. 386 00:37:20,804 --> 00:37:22,814 KOM BINNEN. 387 00:37:23,407 --> 00:37:26,008 O, mag ik... mag ik HELPT U, UW GENADE? 388 00:37:26,010 --> 00:37:27,510 BEDANKT. 389 00:37:27,512 --> 00:37:31,614 AH, MEVROUW. LINDFREY WENSEN OM U TE ZIEN, UW GENADE. 390 00:37:31,616 --> 00:37:34,183 - KUN JE HAAR BINNEN laten? - ZE KOMT NIET BINNEN, UW GENADE. 391 00:37:34,185 --> 00:37:37,686 Ze zegt dat ze niet geschikt is OM HET HUIS BINNEN TE GAAN. 392 00:37:38,388 --> 00:37:40,532 OH. 393 00:37:44,729 --> 00:37:47,997 BEDANKT. WAAR IS ZE? 394 00:37:47,999 --> 00:37:50,409 IN DE ACHTERPLAATS, UW GENADE. 395 00:37:56,340 --> 00:37:59,575 Ik begrijp niet waarom Ze is niet geschikt om het huis binnen te gaan. 396 00:37:59,577 --> 00:38:02,420 ER IS GEEN BEHOEFTE VOOR DAT SOORT BEHANDELING. 397 00:38:04,515 --> 00:38:06,549 Ze is hier, UW GENADE. 398 00:38:06,551 --> 00:38:09,518 WIE IS... KOM ALSTUBLIEFT BINNEN. 399 00:38:09,520 --> 00:38:12,121 UW GENADE, Ik zou niet zijn gekomen, 400 00:38:12,123 --> 00:38:15,891 ALLEEN JIJ ZEI ALS IK OOIT HULP NODIG HEB Ik moest een beroep op je doen. 401 00:38:15,893 --> 00:38:17,326 JA NATUURLIJK. 402 00:38:17,328 --> 00:38:19,862 NU IS HET ONZE JONGEN. 403 00:38:20,264 --> 00:38:22,931 ONZE JONGEN IS GEDAAN MET KOORTS. 404 00:38:22,933 --> 00:38:26,211 OH. Het is in orde. 405 00:38:26,871 --> 00:38:30,649 - WILSON, Ik heb mijn mantel nodig. - Meteen, UW GENADE. 406 00:38:32,042 --> 00:38:34,386 HET GAAT OM ALLES GOED TE ZIJN. 407 00:38:41,452 --> 00:38:43,895 AH, JULIUS. 408 00:38:44,622 --> 00:38:47,167 Ik ben zo blij dat je hier bent. 409 00:38:49,827 --> 00:38:53,139 JE MOET DIRECT MET MIJ KOMEN NAAR HET VERBLIJF VAN LINDFREY. 410 00:38:53,231 --> 00:38:56,565 Je weet wel, het vochtige kleine PLAATS ONDER DE BRUG, 411 00:38:56,567 --> 00:38:59,535 DEgene die er zo mooi uitziet IN DE ZOMER MET DE ROZEN ALLES EROVER. 412 00:38:59,537 --> 00:39:02,171 - AH... - DE OUDSTE JONGEN, Hij heeft tyfus. 413 00:39:02,173 --> 00:39:04,206 DE AFVOERINGEN, ZIJ MOET ONMIDDELLIJK WORDEN GEZIEN. 414 00:39:04,208 --> 00:39:05,841 WIE HEEFT U DIT ALLES VERTELD? 415 00:39:05,843 --> 00:39:07,777 Ik ben er net geweest. 416 00:39:07,779 --> 00:39:10,412 Ik heb het gezien MET MIJN EIGEN TWEE OGEN. 417 00:39:10,414 --> 00:39:13,782 BEN JE ER NET GEWEEST? HET HUIS STREEKT NAAR ZIEKTE. 418 00:39:13,784 --> 00:39:16,185 JE GEZONDHEIDSSTAAT, ANNABEL. 419 00:39:16,187 --> 00:39:19,388 OH, BELEM MIJN GEZONDHEIDSSTAAT. HET GAAT GOED MET ME. 420 00:39:19,390 --> 00:39:23,326 EN... EN DAARNAAST, Als hun huis naar ziekte stinkt, 421 00:39:23,328 --> 00:39:25,360 Wiens schuld is het MAAR ONS EIGEN? 422 00:39:25,362 --> 00:39:28,854 DAT IS BELACHELIJK EN ONWETENDE OPMERKING. 423 00:39:28,866 --> 00:39:31,500 Nee, je bent onwetend, JULUS. 424 00:39:31,802 --> 00:39:36,972 BUIKTYFUS KOMT UIT SLECHTE AFVOERINGEN EN BESMETTE MELK. 425 00:39:36,974 --> 00:39:40,041 EN ALS DEZE MENSEN ZIJN ONZE HUURDERS, 426 00:39:40,043 --> 00:39:41,843 HOE KAN HET NIET ZIJN ONZE FOUT? 427 00:39:41,845 --> 00:39:44,713 IK MOET BIEDEN EEN GASTVRIJ NEST VOOR IEDER VERBLIJF, veronderstel ik. 428 00:39:44,715 --> 00:39:46,382 O, alsjeblieft, JULIUS, 429 00:39:46,384 --> 00:39:49,418 Het kan je geen pijn doen OM GEWOON TE KOMEN EN TE KIJKEN WAT GEBEURT ER. 430 00:39:49,420 --> 00:39:53,054 Alsjeblieft, kom met mij mee EN RUIK DE AFVOER. Ik heb het optreden te wachten... 431 00:39:53,056 --> 00:39:57,568 U BENT NIET GESCHIKT VOOR Ga rondneuzen in vochtige huisjes OP EEN NACHT ALS DEZE. 432 00:40:19,583 --> 00:40:22,560 Zie er niet zo tragisch uit. 433 00:40:23,410 --> 00:40:27,331 Morgenochtend zie ik CARTWRIGHT. Hij zal in de afvoer kijken. 434 00:40:28,059 --> 00:40:30,802 Ik beloof het. 435 00:40:39,170 --> 00:40:41,137 EN PROBEER TE ONTHOUDEN, DEZE KLEINE ZAKEN 436 00:40:41,139 --> 00:40:44,570 Maak je zorgen over mijn agent VEEL MEER DAN ZIJ MIJ BETREKKEN. 437 00:40:44,642 --> 00:40:47,185 En dat doen ze niet MAAK JE HELEMAAL BEZORGD. 438 00:40:48,179 --> 00:40:50,765 Ik begrijp je niet. 439 00:40:51,047 --> 00:40:54,316 JE NOEPT HET EEN KLEINE ZAAK 440 00:40:54,318 --> 00:40:58,941 DAT HET KIND VAN LINDFREY, HUN ENIGE ZOON, IS WAARSCHIJNLIJK STERVEND? 441 00:40:59,023 --> 00:41:01,223 EN TOCH IS HET VOOR HET BELANG VAN JE EIGEN KIND, 442 00:41:01,225 --> 00:41:03,459 - DAT JE ME VERBIEDT OM TE GAAN? - NIET ALLEEN VOOR HET KIND. 443 00:41:03,461 --> 00:41:06,004 HET HUISHOUDEN IS UW PROVINCIE. 444 00:41:09,499 --> 00:41:11,767 Nou, ik zal je dit vertellen, 445 00:41:11,769 --> 00:41:15,570 Als hij tot nadenken moet worden gebracht NET ALS JIJ WIL IK GEEN KIND. 446 00:41:15,572 --> 00:41:17,940 ALS HIJ ONDERWIJS MOET WORDEN DAT HET JUIST EN NATUURLIJK IS 447 00:41:17,942 --> 00:41:21,944 OM IN EEN HUIS TE WONEN MET 50 PERSONEEL EN HET GEEFT GEEN ENKEL IETS VOOR HEN, 448 00:41:21,946 --> 00:41:24,512 Ik zou liever dood zijn 449 00:41:24,514 --> 00:41:28,393 DAN EEN KIND HEBBEN VAN MIJ ZO OPGEGROEID ZOALS JIJ? 450 00:42:13,197 --> 00:42:15,406 ANNABEL? 451 00:42:24,809 --> 00:42:26,775 O, daar ben je, UW GENADE. 452 00:42:26,777 --> 00:42:28,644 Ik kwam net OM U TE VERTELLEN 453 00:42:28,646 --> 00:42:31,710 DE HERTOGIN VERSCHIJNT OM UITGEGAAN TE ZIJN. 454 00:42:31,812 --> 00:42:35,227 Ik kan haar nergens vinden, UW GENADE. 455 00:43:10,488 --> 00:43:12,797 ZUIDEN, VERDER. 456 00:43:15,525 --> 00:43:18,269 GEEN TEKEN. 457 00:43:32,176 --> 00:43:34,219 DAAR. 458 00:43:35,646 --> 00:43:37,789 WAT IS DAT? 459 00:43:41,985 --> 00:43:43,818 DAAR HEBBEN WE HAAR GEVONDEN. 460 00:43:43,820 --> 00:43:46,364 - WAAR? - KOM OP, JONGENS. 461 00:43:50,928 --> 00:43:52,927 KOM OP. 462 00:43:52,929 --> 00:43:55,464 O MIJN GOD. HOUD DIT. 463 00:43:55,466 --> 00:43:58,033 ANNABEL. ANNABEL? 464 00:43:58,535 --> 00:44:00,645 ANNABEL? 465 00:44:03,724 --> 00:44:05,850 ANNABEL... 466 00:44:08,145 --> 00:44:10,222 ANNABEL? 467 00:45:01,765 --> 00:45:04,041 MOEDER? 468 00:46:07,363 --> 00:46:09,064 - KOM HIER, KOLONEL. - KOM AAN. 469 00:46:09,066 --> 00:46:10,999 - KOM OP, JONGEN. - HALLO. 470 00:46:11,001 --> 00:46:12,667 O, hij is nu zo groot. 471 00:46:12,669 --> 00:46:14,803 IS HIJ NIET LIEF? 472 00:46:14,915 --> 00:46:17,682 - Dus ga door, NAN. - KOM OP, JONGEN. 473 00:46:18,742 --> 00:46:21,343 ZODRA WIJ HIER TERUG HEBBEN GEMAAKT NA DE HONEYMOON, 474 00:46:21,345 --> 00:46:24,312 JULIUS VERANDERDE IN EEN VREEMDELING. 475 00:46:24,314 --> 00:46:26,481 HET WAS ZO BUITENGEWOON. 476 00:46:26,483 --> 00:46:29,694 Ik heb geen idee WAT HIJ VOOR MIJ VOELT. 477 00:46:30,588 --> 00:46:33,154 Niets veel, vermoed ik. 478 00:46:33,156 --> 00:46:36,658 Nou, dat deed hij zeker niet TROUWEN VOOR UW GELD, 479 00:46:36,660 --> 00:46:38,860 NOCH HIJ VOLGDE NIET DE WENSEN VAN ZIJN MOEDER. 480 00:46:38,862 --> 00:46:42,064 DUS, WAT ANDERS KAN HIJ DAT HEBBEN GEDAAN, MAAR ZIJN HART VOLGEN? 481 00:46:42,066 --> 00:46:45,467 HOEWEL ONTOEREIKEND DAT ORGEL KAN ZIJN. 482 00:46:45,669 --> 00:46:49,404 Ik weet het niet, Ik kan het niet uitleggen. 483 00:46:49,706 --> 00:46:53,651 MAAR IK HEB HET HEM VERTELD DAT IK NIET WIL ZIJN DE MOEDER VAN HERTOGEN. 484 00:46:54,211 --> 00:46:58,590 Nou, dat zou je moeten doen DACHT DAT VOOR U WERD DE VROUW VAN EEN. 485 00:46:59,449 --> 00:47:02,861 HET LEVEN TREKT LELIJKE GEZICHTEN NAAR ONS SOMS, NAN. 486 00:47:03,888 --> 00:47:06,121 HERINNER JE JE DIE NACHT IN NIEUWPOORT? 487 00:47:06,123 --> 00:47:08,690 WANNEER IK NIET NAAR KAN GAAN DE BAL, EN IK ZEI TEGEN JE 488 00:47:08,692 --> 00:47:11,893 Ik wilde niet trouwen, IK WIL VRIJ ZIJN ZOALS JIJ. 489 00:47:12,195 --> 00:47:14,207 JA, dat doe ik. 490 00:47:14,209 --> 00:47:17,199 En ik vertelde je dat dat zo is EEN PRIJS OM TE BETALEN VOOR VRIJHEID. 491 00:47:17,201 --> 00:47:18,901 EN ER IS. 492 00:47:18,903 --> 00:47:21,787 BETEKENT DAT JE BENT ONGELUKKIG ALS Gouvernante? 493 00:47:22,039 --> 00:47:23,271 OH, NAN. 494 00:47:23,273 --> 00:47:25,373 Nee, vertel het me, VAL. Ik wil het weten. 495 00:47:25,375 --> 00:47:29,887 Ik wil niet steeds verder gaan PRATEN EN DENKEN OVER MIJZELF. 496 00:47:30,714 --> 00:47:34,682 Nou, ik ben begonnen MET EEN BEPAALD IDEALISME, 497 00:47:34,684 --> 00:47:36,585 ZOALS JE DEED. 498 00:47:36,587 --> 00:47:38,854 Ik was vastbesloten OM MIJN BEST TE DOEN, 499 00:47:38,856 --> 00:47:41,223 ANGSTIG MIJN BESTE ZOU NIET GOED GENOEG ZIJN, 500 00:47:41,225 --> 00:47:44,526 Maar weet je, een gouvernante is dat wel ZELDEN TE ONwetend voor haar leerlingen. 501 00:47:44,528 --> 00:47:46,466 -VAL. - O, 502 00:47:46,468 --> 00:47:50,132 MET EEN PAAR EERBARE UITZONDERINGEN, MIJN LIEFDE, ZOALS JEZELF. 503 00:47:50,134 --> 00:47:55,446 MIJN WERK BESTAAT UIT AFWERKING JONGE DAMES DIE DE NATUUR IS NOG NAUWELIJKS BEGONNEN. 504 00:47:56,140 --> 00:47:58,773 EN NA EEN LEVEN VAN DAT, ik... 505 00:47:58,775 --> 00:48:01,543 Ik heb heel weinig OM NAAR UIT TE KIJKEN, MAAR DE... 506 00:48:01,545 --> 00:48:04,379 DE ZEER DUNNE WELDERWACHT VAN HET GOUVERNANSINSTITUUT. 507 00:48:04,381 --> 00:48:06,581 OH, VAL. 508 00:48:06,583 --> 00:48:09,351 Ik wou dat je dat kon BLIJF VOOR ALTIJD BIJ MIJ. 509 00:48:09,353 --> 00:48:11,963 Ik MOET ZORG VOOR JE. 510 00:48:13,557 --> 00:48:15,724 Ik MAAK HET EEN VAN MIJN STEVIGSTE REGELS, 511 00:48:15,726 --> 00:48:18,660 NOOIT OM TE HANGEN MIJN OUD-leerlingen. 512 00:48:18,962 --> 00:48:22,931 Nou, ik ben... Ik praat niet OVER UW OUD-leerlingen. 513 00:48:22,933 --> 00:48:25,329 Ik heb het over mij, 514 00:48:25,331 --> 00:48:27,778 NAN ST. GEORGE. 515 00:48:28,638 --> 00:48:32,006 O, meneer HELMSLEY IS AANGEKOMEN. 516 00:48:32,008 --> 00:48:34,185 KOMEN. 517 00:48:38,148 --> 00:48:40,215 - SIR HELMSLEY. - HERTOGIN. 518 00:48:40,217 --> 00:48:42,350 Goed om je te zien kijken WEER ZO GOED, MIJN BESTE. 519 00:48:42,352 --> 00:48:45,453 - BEDANKT. - MS. TESTVALLEY, VEEL PLEZIER. 520 00:48:45,455 --> 00:48:47,655 - LANG LAAT. - SIR HELMSLEY. 521 00:48:47,657 --> 00:48:49,691 Zo leuk om je te hebben Sluit u bij ons aan, meneer HELMSLEY. 522 00:48:49,693 --> 00:48:52,960 JA, EERLOVE ZONDER KEREL IS EEN... EENZAME PLAATS, 523 00:48:52,962 --> 00:48:55,196 MAAR DE JONGEN IS WEL NU OP WEG NAAR HUIS. 524 00:48:55,198 --> 00:48:58,867 OH. HOE HEERLIJK VOOR U, SIR HELMSLEY. 525 00:48:58,869 --> 00:49:01,480 - ZULLEN WE? - JA. 526 00:49:02,106 --> 00:49:04,548 WAT EEN AANGENAME VERRASSING. 527 00:49:05,843 --> 00:49:08,653 Jij favoriet, ANNABEL. 528 00:49:09,629 --> 00:49:13,357 - HELP UZELF, SIR HELMSLEY. - DAN WEL, DANK U. 529 00:49:14,651 --> 00:49:16,828 HIER GA JE. 530 00:49:17,387 --> 00:49:20,855 Dus je zegt dat je zoon thuiskomt ZAL ALLES VERANDEREN, SIR HELMSLEY? 531 00:49:20,857 --> 00:49:25,236 OH, dat is inderdaad zo, ja. KEREL KOMT EEN RIJKE MAN TERUG, ZOALS HIJ HET BEDOELDE. 532 00:49:25,238 --> 00:49:27,896 EN HIJ ZAL NU IN STAAT ZIJN OM STANDAARD HUIS TE BELOVEN. 533 00:49:27,898 --> 00:49:31,099 Ik had geen idee meneer. THWAITE HAD POLITIEKE AMBITIES. 534 00:49:31,101 --> 00:49:33,234 ZAL HIJ ALS LIBERAAL STAAN OF EEN TORY? 535 00:49:33,236 --> 00:49:35,336 Oh, nou, ik zou het leuk vinden OM ALS EEN WHIG TE ZEGGEN, 536 00:49:35,338 --> 00:49:38,473 Maar ik veronderstel... LIBERAAL ZAL HET MOETEN DOEN. 537 00:49:38,475 --> 00:49:39,941 EEN WHIG, ZIE JE, IS GEBOREN. 538 00:49:39,943 --> 00:49:43,144 JE KUNT NIET MEER WORDEN EEN WHIG DAN JE KUNT WORDEN EEN ARISTOCRAAT. 539 00:49:43,146 --> 00:49:48,316 WHIGS HEBBEN LEIDERSCHAP IN HUN Aderen, TERWIJL TORIES, U ZIET, ZIJN OPPORTUNISTEN. 540 00:49:48,318 --> 00:49:52,253 EN LIBERALEN, NOG EEN WEINIG BETER DAN SENTIMENTELE SOCIALISTEN. 541 00:49:52,255 --> 00:49:54,890 U MOET NAUWELIJKS STEUNEN UW ZOON DAN, SIR HELMSLEY. 542 00:49:54,892 --> 00:49:56,858 HEEL JUIST, MS. TESTVALLEY, 543 00:49:56,860 --> 00:50:00,762 Maar je ziet, WIJ WHIGS ZIJN EEN UITstervend RAS, 544 00:50:00,764 --> 00:50:03,807 EN WIJ MOETEN IN DE LIJN VALLEN ACHTER DE NIEUWE MANNEN. 545 00:50:06,237 --> 00:50:08,870 EN MISSCHIEN WANNEER JE BENT DE VOLGENDE IN LONDEN, 546 00:50:08,872 --> 00:50:12,540 WE KUNNEN DE FLUITER BEZOEKEN TENTOONSTELLING EN ZIE WAT ALLE ophef gaat over. 547 00:50:12,542 --> 00:50:14,409 Ik heb kamers IN VLOOTSTRAAT, 548 00:50:14,411 --> 00:50:19,023 En je bent van harte welkom OM JEZELF TE KUNNEN GEBRUIKEN MIJN GASTVRIJHEID. 549 00:50:20,617 --> 00:50:24,261 DE HEMEL WEET WANNEER IK MOET VOLGENDE VIND MEZELF IN LONDEN, Mijnheer HELMSLEY. 550 00:50:25,889 --> 00:50:28,401 IK GA TERUG AAN ALLE broeders VANAVOND. 551 00:50:29,392 --> 00:50:32,760 JA, IK KWAM ANNABEL OP BEZOEK Voor een weekend, en ik bleef VOOR MEER DAN TWEE WEKEN. 552 00:50:32,762 --> 00:50:35,897 Nou, dat vraag ik me niet af Dat ze je vasthield. 553 00:50:35,999 --> 00:50:39,209 BEN JIJ NIET HAAR "ZEER FAVORIET PERSOON IN DE WERELD"? 554 00:50:40,670 --> 00:50:43,972 DE HERTOGIN IS NU EEN GETROUWDE VROUW. 555 00:50:44,024 --> 00:50:47,351 EN ONZE JONGE MAN HEEFT EEN DING OF TWEE OM TE LEREN, ZONDER TWIJFEL. 556 00:50:48,378 --> 00:50:50,855 ZOALS DE MEESTE JONGE MANNEN DOEN. 557 00:50:53,149 --> 00:50:55,183 Nou, als je mij wilt excuseren, heer HELMSLEY, 558 00:50:55,185 --> 00:50:57,185 IK WIL MIJN LAATSTE UITBRENGEN ENKELE MOMENTEN MET ANNABEL. 559 00:50:57,187 --> 00:50:59,463 OH, WEL, JA, NATUURLIJK. 560 00:51:01,725 --> 00:51:04,159 MEVROUW. TESTVALLEY... 561 00:51:04,261 --> 00:51:07,004 Mag ik een beroep op je doen AAN DE BRIGHTLINGSEAS? 562 00:51:07,564 --> 00:51:09,340 JIJ MAG. 563 00:51:40,430 --> 00:51:43,131 BENT U ALLES GOED, MIJN LIEFDE? 564 00:51:43,133 --> 00:51:45,209 JA. 565 00:51:46,470 --> 00:51:50,081 MAAR HET ZOU WAARSCHIJNLIJK KOSTEN ONS BEIDE FORTUIN. 566 00:51:51,842 --> 00:51:55,620 DAT ZEG JE ALTIJD ALS DIT OOIT GEBEURDE, ZOU JE... 567 00:51:56,913 --> 00:52:01,483 Nou, je zou weer in bed duiken MET RICHARD EN GEEF HET DOOR ALS HET ZIJNE. 568 00:52:01,685 --> 00:52:06,754 TERUG IN BED GAAN MET RICHARD IS IETS DAT IK NIET LANGER KAN DOEN. 569 00:52:06,756 --> 00:52:10,267 CONNIE, LIEFDE, Ik ben zo blij. 570 00:52:12,229 --> 00:52:14,462 Nou, dat is leuk, lieverd, 571 00:52:14,464 --> 00:52:18,476 MAAR DAT NIET OPLOSS HET PROBLEEM. 572 00:52:22,673 --> 00:52:25,640 "WILD VOGEL, WIE VOGEL, VLOEIBAAR ZOET, 573 00:52:25,642 --> 00:52:28,676 RINGEN EDEN'S THRO' DE GEBUDDDE SNELLE, 574 00:52:28,678 --> 00:52:31,346 O VERTEL ME WAAR DE ZINTUIGEN VERMENGEN, 575 00:52:31,448 --> 00:52:34,381 O VERTEL ME WAAR DE PASSIES KOMEN ONTMOET." 576 00:52:34,683 --> 00:52:36,527 JA? 577 00:52:39,122 --> 00:52:41,398 DAAR BEN JE. 578 00:52:49,399 --> 00:52:52,420 - NOG NIET IN SLAAP? - HMM. 579 00:52:56,139 --> 00:52:58,272 PRACHTIG NIEUWS, IS HET NIET, OVER GUY? 580 00:52:58,274 --> 00:53:00,374 OH, JA, PRACHTIG. 581 00:53:00,376 --> 00:53:05,522 HET IS ALTIJD GEWEEST ONZE AMBITIE, WEET JE, OM GUY ALS ONZE MP TE HEBBEN 582 00:53:06,973 --> 00:53:09,283 UW MEISJE NIET DOE DAT NORMAAL VOOR JOU? 583 00:53:09,285 --> 00:53:11,119 Meestal, ja, 584 00:53:11,121 --> 00:53:14,198 MAAR IK HEB WAPENS EN BENEN VAN MIJN EIGEN. 585 00:53:15,559 --> 00:53:19,369 - ECHT PRACHTIG, vind je niet? - PRACHTIG. DANK U. 586 00:53:19,781 --> 00:53:23,565 Zolang hij maar wordt weggegooid Een beetje van die liberale nonsens. 587 00:53:23,567 --> 00:53:26,033 WAT VOOR SOORT LIBERALE ONZIN? 588 00:53:26,035 --> 00:53:28,736 O, ik wil niet Om je met dat alles te vervelen. 589 00:53:28,738 --> 00:53:31,503 HOE WEET JE DAT? Wat verveelt mij, JULIUS? 590 00:53:31,708 --> 00:53:36,409 Nou, wat, waarom niet VERTEL ME... WAT JE VERveelt. 591 00:53:36,513 --> 00:53:38,946 VERTEL ME ALLES WAT JE WILT. 592 00:53:38,948 --> 00:53:40,981 ALSTUBLIEFT NIET. 593 00:53:41,683 --> 00:53:44,752 Natuurlijk ben je moe. Ik zal... ik zal je verlaten. 594 00:53:44,754 --> 00:53:47,498 BEDANKT. 595 00:54:09,780 --> 00:54:12,156 WHOA. 596 00:54:12,749 --> 00:54:15,025 WELKOM THUIS, Dhr. THWAITE. 597 00:54:15,652 --> 00:54:18,295 - BEDANKT. - LOPEN. 598 00:54:19,322 --> 00:54:22,165 - VADER. - Goed je te zien. 599 00:54:24,327 --> 00:54:28,072 AH... HET IS GOED OM THUIS TE ZIJN. 600 00:54:33,637 --> 00:54:35,970 HONORSLOVE ZIT IN MIJN BEENDEREN. 601 00:54:35,972 --> 00:54:40,942 ZIE JE, HET ZIT IN ONZE FAMILIE NIET ALLEEN VOOR GENERATIES, MAAR VOOR EEUWEN. 602 00:54:40,944 --> 00:54:44,612 ELKE BOOM, ELKE STEEN IS KOSTBAAR. 603 00:54:44,614 --> 00:54:47,415 EERLIEFDE... HEEFT HET EEN BETEKENIS? 604 00:54:47,417 --> 00:54:49,851 Nou ja, NIEMAND WEET ECHT. 605 00:54:50,053 --> 00:54:52,353 KENT U HET GEDICHT DOOR LIEFDE? 606 00:54:52,355 --> 00:54:55,356 Hij verliet zijn dame OM NAAR DE OORLOGEN TE GAAN, 607 00:54:55,358 --> 00:54:57,525 EN HIJ ZEI... 608 00:54:57,527 --> 00:54:59,995 ‘IK KON NIET LIEFHEBBEN JE LIEVE ZO VEEL, 609 00:54:59,997 --> 00:55:03,073 HOU VAN UW NIET MEER EER." 610 00:55:04,534 --> 00:55:06,300 Ik zie waarom CONCHITA ZEGT 611 00:55:06,302 --> 00:55:08,670 DIT IS HET MEEST MOOIE PLAATS IN ENGELAND. 612 00:55:08,672 --> 00:55:10,738 O, ik weet het niet. Nou, dat veronderstel ik 613 00:55:10,740 --> 00:55:13,008 ALS MEN GEHUWD WAS AAN EEN VROUW WELKE AANBOND, 614 00:55:13,010 --> 00:55:16,220 MEN ZOU BINNENKORT GA VOORBIJ HAAR SCHOONHEID.